1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:38,908 --> 00:00:41,737
פרסטון, פרסטון.

4
00:00:44,131 --> 00:00:47,176
מרקוס. מרקוס.

5
00:00:47,177 --> 00:00:50,267
מרקוס, אתה שומע אותי? אלוהים שלי.

6
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
האם אתה מוכן,
מרקוס?

7
00:02:03,819 --> 00:02:05,951
וואו. וואו. וואו. וואו.

8
00:02:10,913 --> 00:02:14,395
זה כדי לעזור לך לקבל
עד שתגיע הביתה.

9
00:02:21,880 --> 00:02:25,841
מרקוס, אמא שלך צדקה.

10
00:02:27,625 --> 00:02:29,540
תלך אחרי הלב שלך, הא?

11
00:02:30,759 --> 00:02:33,065
ואל תפסיד אף פעם
הדמיון שלך.

12
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
תודה
את, האחות לואיזה.

13
00:03:34,083 --> 00:03:37,259
היי, ילד, אתה לא יודע
אתה אף פעם לא נוגע בסוס של גבר

14
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
אלא אם כן אתה מוזמן?

15
00:03:40,176 --> 00:03:43,440
שׁוֹבָב. אני אקח
כדור וגיר.

16
00:03:44,572 --> 00:03:47,705
נד, תחזור לעבודה.

17
00:03:50,926 --> 00:03:54,058
אתה צריך משהו מתוק?

18
00:03:54,059 --> 00:03:55,408
סוס.

19
00:03:55,409 --> 00:03:58,977
אה, טוב זה קורה, אני
מכיר אדם שמוכר אותם.

20
00:03:59,978 --> 00:04:02,589
בוא לסלון,
נדון בזה.

21
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
קדימה.

22
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
נד.
- הא?

23
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
אָנָא. תשב.

24
00:04:22,174 --> 00:04:23,567
מה היית רוצה?

25
00:04:24,438 --> 00:04:27,702
- מים.
- אה, בסדר.

26
00:04:41,193 --> 00:04:42,282
תודה לך.

27
00:04:46,373 --> 00:04:49,637
ממ, איך קוראים לך, מתוקה?

28
00:04:52,292 --> 00:04:56,730
מרקוס.
מרקוס. אני ויויאן.

29
00:04:56,731 --> 00:05:00,952
ויויאן וילרה.
ברוכים הבאים ל-Purgatory.

30
00:05:02,171 --> 00:05:04,694
הא. לְחַבֵּב.

31
00:05:04,695 --> 00:05:05,740
כֵּן.

32
00:05:08,177 --> 00:05:12,007
מרקוס, אתה מחפש
לבדר הערב?

33
00:05:13,095 --> 00:05:14,269
סליחה?

34
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
כֵּן. האם אתה רוצה
חברה, ילדה?

35
00:05:21,973 --> 00:05:27,065
אה, טוב, איזה מין
סוס אתה מקווה לקנות?

36
00:05:27,370 --> 00:05:28,457
אחד שיחזיר אותי הביתה.

37
00:05:28,458 --> 00:05:31,200
אה, טוב.

38
00:05:32,027 --> 00:05:35,551
אתה צריך ללכת לראות את טיטוס בבית
צבועים במעלה הרחוב.

39
00:05:35,552 --> 00:05:38,338
אתה אומר לו ששלחתי
אתה והוא יעשה אותך כמו שצריך.

40
00:05:40,122 --> 00:05:41,297
איפה אתה מתארח?

41
00:05:44,779 --> 00:05:47,956
אה, עכשיו יש לי חדרים.

42
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
50 סנט ללילה.
אתה יכול לעשות את זה?

43
00:05:53,048 --> 00:05:54,310
הו טוב.

44
00:05:59,271 --> 00:06:02,883
הו, עבדת
על מסלול המסילה?

45
00:06:02,884 --> 00:06:04,885
הזדקן מחוץ ל
בית יתומים מיסיון.

46
00:06:04,886 --> 00:06:05,930
הא.

47
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
האם זו עובדה?

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
מממ.

49
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
בוא שב לידי.

50
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
אני אוהב שאתה קורא
הספר הזה שנתתי לך.

51
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
- אמא...
- הא?

52
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
מה זה שמאן?

53
00:07:17,175 --> 00:07:20,091
שמאן הוא מרפא

54
00:07:21,136 --> 00:07:23,529
מחובר לאלוהי.

55
00:07:23,530 --> 00:07:26,706
הוא יודע בכל האנשים שזה טוב

56
00:07:26,707 --> 00:07:29,100
ורשע הולך יד ביד.

57
00:07:30,275 --> 00:07:34,845
בסופו של דבר, יופי
חייב להוביל את הדרך.

58
00:07:40,024 --> 00:07:41,896
אני חולם על התחריטים האלה.

59
00:07:43,375 --> 00:07:45,682
לעולם אל תפסיד
הדמיון הזה.

60
00:07:54,474 --> 00:07:57,738
קיבלתי שם חדש
בשבילך, שאמאן.

61
00:07:59,000 --> 00:08:00,262
הוא אמן.

62
00:08:01,655 --> 00:08:04,222
הוא מקבל את זה ממך.

63
00:08:05,267 --> 00:08:07,487
זה בדם שלו.

64
00:08:12,317 --> 00:08:15,886
עוד אחד הזדקן
מבית היתומים.

65
00:08:26,201 --> 00:08:28,681
קיבל קצבה במזומן.

66
00:08:28,682 --> 00:08:31,597
ממ, טוב יכול להיות
הגיע הזמן למקסיקני

67
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
להרוויח קצת לחם
ודבש, הא?

68
00:08:35,036 --> 00:08:38,126
הו, היופי של השבה.

69
00:09:23,911 --> 00:09:26,566
בבקשה, בבקשה.
אל תרביץ לי שוב.

70
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
אני מצטער שפגעתי בך.

71
00:09:31,788 --> 00:09:33,659
אני מצטער שנעלתי
אתה בחדר הזה.

72
00:09:33,660 --> 00:09:35,008
לא רציתי שתברח

73
00:09:35,009 --> 00:09:36,837
לפני שהייתה לנו הזדמנות לדבר.

74
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
אתה מזכיר לי את עצמי
כשהייתי צעיר,

75
00:09:44,888 --> 00:09:49,676
שאפתן, חכם,
יפה, הממ.

76
00:09:52,679 --> 00:09:57,379
אמרת לי שאתה רוצה להשתתף
הקונסרבטוריון למוזיקה.

77
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
ובכן, אתה לא הולך
להרוויח מספיק כסף

78
00:10:01,688 --> 00:10:04,690
מנגן בפסנתר למטה.

79
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
זו רק עובדה.

80
00:10:07,171 --> 00:10:10,610
תחשוב על ההזדמנות

81
00:10:12,307 --> 00:10:14,570
שיש לך
להיות כאן איתי.

82
00:10:17,704 --> 00:10:22,317
גברים שולטים בעולם הזה.
זה לעולם לא ישתנה.

83
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
אבל יש לנו את שלנו
סוג של כוח משלו.

84
00:10:26,277 --> 00:10:30,585
תן לי להראות לך
איך לעשות מניפולציות

85
00:10:30,586 --> 00:10:33,588
הכוח הזה לטובתך.

86
00:10:33,589 --> 00:10:38,638
אתה יכול להיות קורבן או
אתה יכול לשלוט בגורל שלך.

87
00:10:39,987 --> 00:10:41,989
לא חונכתי להיות כזה.

88
00:10:43,686 --> 00:10:47,733
ובכן, הבנות שלי, הן מרוויחות
הדרך שלהם לכבוד.

89
00:10:47,734 --> 00:10:51,258
מה שהם עושים כאן לא מבינים
בדרך שהם יתחתנו

90
00:10:51,259 --> 00:10:56,264
חווא או רופא או כל דבר אחר
של המקצועות האצילים.

91
00:10:59,093 --> 00:11:00,615
אני לא יודע.

92
00:11:00,616 --> 00:11:05,099
יש מקסים
צעיר בחדר שלוש.

93
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
למה שלא תלכי לראות אותו?

94
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
אפשר להיכנס?

95
00:11:29,166 --> 00:11:30,428
בְּסֵדֶר.

96
00:11:48,925 --> 00:11:51,448
מיס ויויאן שלחה אותי.

97
00:11:51,449 --> 00:11:52,450
בשביל מה?

98
00:11:55,018 --> 00:11:58,718
חברות, אתה יודע?

99
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
הֲנָאָה.

100
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
לא ביקשתי שום תענוג.

101
00:12:08,815 --> 00:12:12,296
- אז למה אתה כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

102
00:12:45,721 --> 00:12:47,897
אתה לא צריך לעשות את זה.

103
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
תודה לך.

104
00:13:16,317 --> 00:13:18,406
אני לא רוצה להיות כאן.

105
00:13:20,408 --> 00:13:22,540
מעולם לא...

106
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
היה עם גבר.

107
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
ובכן, מעולם לא הייתי
גם עם בחורה.

108
00:13:30,984 --> 00:13:32,854
האחות לואיזה,

109
00:13:32,855 --> 00:13:36,903
היא אמרה שזה משהו
מיוחד שאתה שומר.

110
00:13:42,909 --> 00:13:44,475
מותר לי?

111
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
זה יפה.

112
00:13:58,533 --> 00:13:59,750
זה הבית שלך?

113
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
היה.

114
00:14:21,643 --> 00:14:23,210
מה שמך?

115
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
מרקוס דולר.

116
00:14:26,604 --> 00:14:27,649
שֶׁלְךָ?

117
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
בל דובואה.

118
00:14:33,698 --> 00:14:35,831
מעולם לא שמעתי
סוג כזה של שם.

119
00:14:40,357 --> 00:14:43,795
שמי האמיתי הוא דולסה פלורס.

120
00:14:44,492 --> 00:14:45,623
דולסה.

121
00:14:47,364 --> 00:14:48,712
מָתוֹק.

122
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
למה אתה
משתמש בשם בדוי?

123
00:14:55,329 --> 00:14:57,113
משהו לעשות
עם מיס ויויאן?

124
00:15:00,812 --> 00:15:02,162
איך הגעת לכאן?

125
00:15:05,426 --> 00:15:09,647
אני אבא, הוא עשה חרס.

126
00:15:11,693 --> 00:15:14,174
אה, ואחותי,
היא בדיוק כמוהו.

127
00:15:16,828 --> 00:15:20,310
כשהוא מת, היא רצתה
לי להיות כמוה.

128
00:15:22,704 --> 00:15:28,666
נכנסנו לגדול
ויכוח ועזבתי.

129
00:15:30,712 --> 00:15:32,757
- לבוא לכאן?
- לא...

130
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
להרוויח מספיק כסף

131
00:15:37,023 --> 00:15:39,807
להשתתף ב
הקונסרבטוריון למוזיקה.

132
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
מוּסִיקָה?

133
00:15:41,549 --> 00:15:42,767
אני מנגן בפסנתר.

134
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
מיס ויויאן, היא
שכרו אותי לשחק כאן.

135
00:15:48,686 --> 00:15:52,734
לפחות זה מה שחשבתי.

136
00:15:55,302 --> 00:15:58,392
לאחר זמן מה היא
אמר שאני צריך לעשות יותר.

137
00:15:59,915 --> 00:16:01,177
אני מסרב.

138
00:16:08,489 --> 00:16:10,056
היא עושה לך את זה?

139
00:16:18,064 --> 00:16:22,067
היא ונד. הם ניצחו את מיירה.

140
00:16:23,808 --> 00:16:28,683
היא הייתה אחת הבנות
כאן. הם כל כך פגעו בה.

141
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
לא ראיתי אותה שוב.

142
00:16:34,950 --> 00:16:39,302
כל מה שאני רוצה לעשות זה
ללכת הביתה.

143
00:16:46,440 --> 00:16:48,964
דולסה, דולסה, תתעורר.

144
00:16:50,096 --> 00:16:52,271
אני צריך
לחזור לחדר שלי.

145
00:16:52,272 --> 00:16:53,403
לא חכה.

146
00:16:54,752 --> 00:16:56,971
אני מתכננת לקנות א
סוס. אני אקח אותך הביתה.

147
00:16:56,972 --> 00:16:58,581
אתה תעשה?

148
00:16:58,582 --> 00:16:59,800
נכון.

149
00:16:59,801 --> 00:17:01,106
אבל מיס ויויאן ונד

150
00:17:01,107 --> 00:17:02,281
לגור למטה ו
אני לא רואה איך--

151
00:17:02,282 --> 00:17:03,892
אני הולך לקבל
אתה מכאן.

152
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
תאמין לי.

153
00:17:07,852 --> 00:17:09,245
אני לא אשאר הרבה זמן.

154
00:17:10,812 --> 00:17:14,685
♪ הו אלוהים, אבל עכשיו

155
00:17:15,251 --> 00:17:17,209
♪ נמצאתי

156
00:17:17,210 --> 00:17:18,472
סליחה.

157
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
מה אני יכול לעשות בשבילך?

158
00:17:23,172 --> 00:17:24,434
צריך סוס.

159
00:17:27,002 --> 00:17:29,178
מה עם ההוא?
- דוכסית?

160
00:17:29,831 --> 00:17:32,180
היא שייכת לשריף טיבס.

161
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
יריץ אותך צפונה
של 200 או יותר.

162
00:17:37,665 --> 00:17:40,407
חכה עכשיו, בחור. אני
קיבלתי אחרים, קיבלתי אחרים.

163
00:17:43,323 --> 00:17:45,106
אני צריך אחד זול
ואני צריך את זה עכשיו.

164
00:17:45,107 --> 00:17:47,414
אה, יש לך שם?

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
מרקוס.

166
00:17:50,112 --> 00:17:52,331
אגיד לך מה,
מרקוס, תמכור אותך

167
00:17:52,332 --> 00:17:55,029
הפרד הזקן הזה נכון
שם תמורת 10 דולר.

168
00:17:55,030 --> 00:17:58,554
עוד שלושה ותשלם את שלי
הילד ג'סי על האוכף הזה

169
00:17:58,555 --> 00:18:01,209
ורסן, על רכבת.

170
00:18:01,210 --> 00:18:03,865
כֵּן. קבל אותך
לאן שלא תלך.

171
00:18:06,998 --> 00:18:08,260
אני אקח אותו.

172
00:18:14,180 --> 00:18:15,485
בוא נלך, דולסה.

173
00:18:21,491 --> 00:18:22,579
יְפֵהפִיָה?

174
00:18:24,103 --> 00:18:25,538
יְפֵהפִיָה?
- אתה בסדר?

175
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
מה אתה עושה?
היי!

176
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
היי, אתה!

177
00:18:30,848 --> 00:18:32,762
היי, אתה!
היי, תחזור.

178
00:18:32,763 --> 00:18:33,894
רגע, דולסה.

179
00:18:33,895 --> 00:18:36,723
אתה חוזר
כאן. לא צלף.

180
00:18:36,724 --> 00:18:40,205
ויויאן, ויויאן!
- על מה אתה צועק?

181
00:18:40,206 --> 00:18:42,207
בל והנער הזה בפח האשפה
המריא על פרד.

182
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
- מה?
- ממש עכשיו.

183
00:18:46,212 --> 00:18:48,474
היא ראתה מה עשינו למיירה.

184
00:18:48,475 --> 00:18:50,432
מי יתגעגע
זונה מתה?

185
00:18:50,433 --> 00:18:55,263
אף אחד אלא אם כן המקסיקני הזה
ילדה פותחת את הפה.

186
00:18:55,264 --> 00:18:59,876
אתה טיפש כמו שאתה
מכוער. עכשיו, לך תמצא אותה.

187
00:18:59,877 --> 00:19:03,751
שמא, אנחנו נהיה
מתנדנד על הגרדום.

188
00:19:30,256 --> 00:19:32,996
התפללתי לאלוהים
לחלץ אותי מהבלגן

189
00:19:32,997 --> 00:19:34,694
הכנסתי את עצמי.

190
00:19:36,740 --> 00:19:38,960
בדיוק כשאיבדתי תקווה

191
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
ולא רצה לחיות יותר,

192
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
הוא שלח אליך.

193
00:19:47,534 --> 00:19:50,319
לעולם לא אשכח.

194
00:19:52,800 --> 00:19:56,934
למה שלא תישאר, תנוח?

195
00:19:57,544 --> 00:19:58,719
עזוב בבוקר.

196
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
הכי טוב שאמשיך.

197
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
תודה לך.

198
00:20:19,174 --> 00:20:21,481
אני מקווה שאראה אותך שוב.

199
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
דולסה.

200
00:22:48,628 --> 00:22:49,933
פרסטון.

201
00:22:51,544 --> 00:22:52,544
זה בסדר.

202
00:22:54,721 --> 00:22:58,463
אה. קיפ, תפוס אותה.

203
00:22:58,464 --> 00:23:00,639
בבקשה, אל תעשה
לפגוע בנו. אני מתחנן בפניך, בבקשה.

204
00:23:03,164 --> 00:23:04,470
אָנָא.

205
00:23:04,731 --> 00:23:06,819
- אבא!
מרקוס, רוץ.

206
00:23:06,820 --> 00:23:08,864
רוץ עכשיו.
- היי!

207
00:23:08,865 --> 00:23:10,736
אתה זז,

208
00:23:11,999 --> 00:23:13,608
אתה מת!
- אבא!

209
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
סם.

210
00:23:20,790 --> 00:23:22,139
פרסטון!

211
00:23:22,488 --> 00:23:23,618
לֹא!

212
00:23:23,619 --> 00:23:26,055
לא, לא! אָנָא!

213
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
לא, בבקשה, לא!

214
00:23:28,494 --> 00:23:29,494
אבא!

215
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
היי, סם.

216
00:23:31,453 --> 00:23:32,932
תהרוג אותו.
- לא, לא, לא!

217
00:23:32,933 --> 00:23:34,977
- לא!
- בבקשה, לא, אל תעשה!

218
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
לֹא!

219
00:24:24,245 --> 00:24:27,814
אתה בטוח שזה ירמיהו
האלמנה מקבלת את הפרס.

220
00:24:28,684 --> 00:24:30,555
היא תעריך את זה.

221
00:24:30,556 --> 00:24:35,561
צ'אק, קח את אלה חסרי ערך
מפותלים צד לבית המת.

222
00:24:36,126 --> 00:24:37,867
אוי אלוהים.

223
00:24:41,044 --> 00:24:43,525
לאלוהים לא היה שום קשר לזה.

224
00:25:31,965 --> 00:25:34,967
נחמד מאוד.

225
00:25:34,968 --> 00:25:40,669
גבירותי ורבותי,
גבירותי, רבותי,

226
00:25:41,322 --> 00:25:45,369
למרות שאנו עשויים לטעום את
פרי עמלם,

227
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
שלא נתפתה לעולם.

228
00:25:49,635 --> 00:25:53,639
זונות, זונות, זונות.

229
00:25:54,291 --> 00:25:56,292
שתישרף בגיהנום.

230
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
נד.
מה התוכנית שלך, הממ?

231
00:25:59,340 --> 00:26:00,732
נגב את הסנטר.

232
00:26:00,733 --> 00:26:01,777
סַנְטֵר?

233
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
זה וויסקי טוב.

234
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
נגב את הסנטר.

235
00:26:22,363 --> 00:26:26,585
האוזניים כולן אדומות. אידיוט היה
שוב מתגנב עם הסוס.

236
00:26:27,629 --> 00:26:29,238
ויויאן.

237
00:26:29,239 --> 00:26:31,458
עבודה טובה, של ויויאן
לא כאן כרגע.

238
00:26:31,459 --> 00:26:34,461
אולי אני דבק
עבור סוס. אה?

239
00:26:34,462 --> 00:26:38,074
הו, זה דיבור גדול בשביל
אנגלי מתנופף בלסת.

240
00:26:39,119 --> 00:26:41,860
אה ויויאן. תמיד
אומר לי מה לעשות.

241
00:26:41,861 --> 00:26:43,862
נמאס לי מהזבל הזה.

242
00:26:43,863 --> 00:26:46,125
לעזאזל תפס אותך
כל כך עצבני היום?

243
00:26:46,126 --> 00:26:48,519
הייתה לנו עוד ילדה
לברוח,

244
00:26:50,304 --> 00:26:51,784
בלה דובואה.

245
00:26:52,828 --> 00:26:54,874
אפילו לא הייתה זונה אמיתית.

246
00:26:55,701 --> 00:26:57,179
קצת על הכפפה, אה.

247
00:26:57,180 --> 00:27:01,357
בסופו של דבר ברח עם
קצת ראגמאפין על פרד.

248
00:27:01,358 --> 00:27:05,100
היי, אז ויויאן, היא שאלה
שאני אלך אחריה,

249
00:27:05,101 --> 00:27:08,713
כאילו אני כמה
פינקרטון או משהו.

250
00:27:08,714 --> 00:27:10,279
הרבה שוורים.

251
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
שורף את הרוח היום, נד.

252
00:27:14,371 --> 00:27:19,420
כן, אני. שלושה גיליונות
לרוח, ידידי.

253
00:27:20,334 --> 00:27:22,901
שלושה סדינים לרוח.

254
00:27:51,452 --> 00:27:54,411
מרקוס.

255
00:27:57,240 --> 00:27:59,112
אה.

256
00:28:01,723 --> 00:28:02,810
אוי אלוהים.

257
00:28:31,405 --> 00:28:32,667
שוד קברים?

258
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
פני אליי כשאני
מדבר איתך, ילד.

259
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
ציין את העסק שלך.

260
00:28:47,900 --> 00:28:51,164
רק רציתי לחזור הביתה.
- איך קוראים לך?

261
00:28:53,470 --> 00:28:54,820
מרקוס דולר.

262
00:28:56,299 --> 00:28:59,172
כן, הייתה לי הרגשה
אתה תחזור יום אחד.

263
00:28:59,650 --> 00:29:01,870
סליחה מה קרה
לאנשים שלך.

264
00:29:02,305 --> 00:29:04,220
זה היה דבר חמור.

265
00:29:07,920 --> 00:29:09,008
איך ידעת?

266
00:29:09,617 --> 00:29:11,661
הזכיר זאת במכירת המס.

267
00:29:11,662 --> 00:29:13,881
אף אחד לא רצה את זה
מקום בגלל זה כך,

268
00:29:13,882 --> 00:29:16,624
קניתי אותו, הוגן ומרובע.

269
00:29:19,018 --> 00:29:20,106
אכלת?

270
00:29:20,889 --> 00:29:22,108
לפני יומיים.

271
00:29:22,804 --> 00:29:25,067
יש לי אטמי אוויר
אם אתה רוצה אותם.

272
00:29:38,515 --> 00:29:40,429
שלום, שופט.
היי, תיזהר.

273
00:29:40,430 --> 00:29:43,215
בובי תגיד שלום
לאבא שלך.

274
00:29:43,216 --> 00:29:45,218
הנה מגיעות חדשות העולם.

275
00:29:51,528 --> 00:29:53,094
אחר הצהריים, רועי.

276
00:29:53,095 --> 00:29:55,009
ווסלי, דיאק.

277
00:29:55,010 --> 00:29:57,011
תרים כיסא.

278
00:29:57,012 --> 00:29:59,535
הלוואי שיכולתי.
אני קבור בעבודה.

279
00:29:59,536 --> 00:30:00,710
הרגע באתי ל--

280
00:30:00,711 --> 00:30:02,190
אל תגיד לי
אתה קבור בעבודה.

281
00:30:02,191 --> 00:30:04,627
אני רואה את זה בסן פרנסיסקו
כרוניקה שאתה מחזיק.

282
00:30:04,628 --> 00:30:06,892
אדם צריך לשמור
עם הזמן.

283
00:30:08,154 --> 00:30:11,460
דיאק, השופט כאן
חושב שאנחנו צריכים לעמוד בקצב

284
00:30:11,461 --> 00:30:13,375
עם הזמנים.
תהיי כמו לנסות

285
00:30:13,376 --> 00:30:15,247
לתפוס את הצל של עצמך.

286
00:30:15,248 --> 00:30:17,118
ובכן, תקשיבו לזה.

287
00:30:17,119 --> 00:30:21,862
גוטליב דיימלר, גרמני
מהנדס מכונות יש

288
00:30:21,863 --> 00:30:24,560
תוכנן ומיוצר
הראשון בעולם

289
00:30:24,561 --> 00:30:26,955
עגלה עם ארבעה גלגלים.

290
00:30:27,303 --> 00:30:29,566
אני הולך להשיג אותי
אחד מהם.

291
00:30:29,828 --> 00:30:31,263
והראשון
זרם חילופין

292
00:30:31,264 --> 00:30:34,875
תחנת כוח חשמלית
בארה"ב מתחיל

293
00:30:34,876 --> 00:30:37,705
מבצע בגדול
ברינגטון, מסצ'וסטס.

294
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
אתם חסרי תקווה.

295
00:30:45,800 --> 00:30:47,975
ווסלי, הרגע באתי
לשאול אותך אם תדבר

296
00:30:47,976 --> 00:30:49,672
בשבילי באירוע הקמפיין שלי.

297
00:30:49,673 --> 00:30:52,284
ובכן, רוי, אתה יודע שאני
לא ירקוד סביב האמת.

298
00:30:52,285 --> 00:30:53,676
אתה מוכן להסתכן בזה?

299
00:30:53,677 --> 00:30:56,288
ווסלי, כמה זמן
היינו חברים?

300
00:30:56,289 --> 00:30:57,550
מאז 68'.

301
00:30:57,551 --> 00:30:59,640
היית במעגל
שופט בוויקנבורג.

302
00:31:00,249 --> 00:31:03,773
שמח לראות את הוויסקי הזה
לא קהה את הזיכרון שלך.

303
00:31:03,774 --> 00:31:05,079
אני זוכר מתי אתה

304
00:31:05,080 --> 00:31:07,603
והמטען הצעיר שלך
כאן היו מגרדים

305
00:31:07,604 --> 00:31:09,127
רק כדי להסתדר.

306
00:31:09,128 --> 00:31:11,172
ותסתכל עליך עכשיו.

307
00:31:11,173 --> 00:31:13,392
מחוז פימה
שריף שנבחר כדין

308
00:31:13,393 --> 00:31:16,308
וסגן לחמש שנים,
הודות לאישורים שלי.

309
00:31:16,309 --> 00:31:19,311
למרות שאני עדיין לא מצליח להבין
מי דואג למי.

310
00:31:19,312 --> 00:31:22,662
רועי, אתה יודע שאני אהיה שם.

311
00:31:22,663 --> 00:31:25,186
טוב, כי קרטיס
בין מתפטר

312
00:31:25,187 --> 00:31:27,145
והטריטוריאלי הזה
מושב נציג

313
00:31:27,146 --> 00:31:28,973
לקונגרס האמריקאי פתוח לרווחה.

314
00:31:28,974 --> 00:31:30,670
אני שואף לתבוע את זה.

315
00:31:30,671 --> 00:31:32,498
אני אהיה ארור אם אלה
בנים בוושינגטון הולכים

316
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
לספר לנו מי אנחנו
או במה שאנו מאמינים.

317
00:31:35,110 --> 00:31:37,503
אלוהים אדירים, זה ה
טריטוריה של אריזונה.

318
00:31:37,504 --> 00:31:40,246
הכי פחות נשלט...
- האם הנשלט הכי טוב.

319
00:31:41,551 --> 00:31:43,205
לא היה אכפת לך מהשעועית?

320
00:31:44,250 --> 00:31:45,642
הם היו בסדר.

321
00:31:47,688 --> 00:31:51,169
אין דרך להגיע
עבר את זה, להיות כאן,

322
00:31:51,170 --> 00:31:52,519
זה מחזיר את הכל.

323
00:32:00,135 --> 00:32:02,355
שמעתי דיבורים זה היה
כנופיית האורגים.

324
00:32:03,530 --> 00:32:06,228
כֵּן. נשמע כמוהו
ממה שאני יודע.

325
00:32:15,803 --> 00:32:17,065
החוק עקב אחר,

326
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
אבל הם טענו שהם
היו בנוגלס.

327
00:32:25,334 --> 00:32:27,293
ראיתי הרבה
הרג בזמני.

328
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
זה לא משהו שאתה מתגבר עליו.

329
00:32:34,778 --> 00:32:37,477
אתה מגיע לסייסטה, בסדר מצדי.

330
00:33:15,167 --> 00:33:18,779
אִמָא?

331
00:33:43,064 --> 00:33:45,849
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

332
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
תודה לך, אחות לואיזה.

333
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
אני יכול לראות?

334
00:34:15,749 --> 00:34:18,099
אני אלברטו מיגל
דסוונט מדינה.

335
00:34:19,057 --> 00:34:22,147
אתה יכול לקרוא לי ברטו.
איך קוראים לך?

336
00:34:24,758 --> 00:34:28,414
- מרקוס פרסטון דולר.
- מה עם ההורים שלך?

337
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
נִרצָח.

338
00:34:31,243 --> 00:34:32,505
היו ארבעה מהם.

339
00:34:36,509 --> 00:34:38,685
יום אחד, אני אמצא אותם.

340
00:34:49,696 --> 00:34:51,697
האב רוסטי
מכניס אותי למרתף.

341
00:34:53,743 --> 00:34:55,876
הוא מאשים
אותי לכל דבר.

342
00:34:58,183 --> 00:34:59,532
אף פעם לא אותם.

343
00:35:01,273 --> 00:35:02,970
הם נצמדים יחד.

344
00:35:03,753 --> 00:35:05,233
גם אנחנו צריכים.

345
00:35:08,367 --> 00:35:09,716
נואשים.

346
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
הלוואי שהיה לנו גשם.

347
00:38:10,810 --> 00:38:14,509
בן, אל תגנוב גבר
כשגבו מופנה.

348
00:38:16,032 --> 00:38:17,120
מִצטַעֵר.

349
00:38:28,088 --> 00:38:29,655
משהו שם בחוץ?

350
00:38:31,526 --> 00:38:32,875
כֵּן.

351
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
משהו בחוץ.

352
00:38:36,792 --> 00:38:39,447
שש שנים. כבר חשבתי
על החזרה לכאן

353
00:38:41,275 --> 00:38:44,103
רק כדי למצוא את זה
זה כבר לא בבית.

354
00:38:44,104 --> 00:38:45,323
לאן פניך מועדות?

355
00:38:48,543 --> 00:38:50,109
מצבה, אולי.

356
00:38:50,110 --> 00:38:52,329
אני חושב שעדיף להישאר כאן.

357
00:38:52,330 --> 00:38:53,634
אֵיפֹה?

358
00:38:53,635 --> 00:38:55,724
ובכן, אני יכול להשתמש ב-a
יד סביב המקום.

359
00:38:56,725 --> 00:38:59,379
אתה פשוט שב כאן למעלה
בחינם לזמן מה.

360
00:38:59,380 --> 00:39:01,600
בזמן שאתה מחפש
משהו קבוע יותר.

361
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
האם דן הזקן הזה סוחב עצים?

362
00:39:07,432 --> 00:39:09,520
ובכן, למה שלא תרים אותו
אל הלוח הזה שם,

363
00:39:09,521 --> 00:39:11,739
להיכנס למחנה
לואל עבור אספקה.

364
00:39:11,740 --> 00:39:13,437
תגיד להם לשים את זה בחשבון שלי.

365
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
מעולם לא אמר לי את שמך.

366
00:39:17,964 --> 00:39:20,619
גארט, דאלאס גארט.

367
00:39:44,512 --> 00:39:47,209
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה
שכבת צבע טרייה.

368
00:39:47,210 --> 00:39:49,473
אגב, אתה חייב
אותי על החומרים.

369
00:39:49,474 --> 00:39:50,474
פורמן אמר שהוא לא מכיר אותך.

370
00:39:50,475 --> 00:39:51,866
אה, הוא עשה?

371
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
ובכן, בפעם הבאה אני אלך
וליישר אותו.

372
00:39:56,611 --> 00:39:58,307
בטח שמתנהג מצחיק.

373
00:40:01,311 --> 00:40:02,748
למה עשית את זה?

374
00:40:03,531 --> 00:40:05,750
הוא נפצע. האחרים
היה נדלק עליו.

375
00:40:05,751 --> 00:40:07,361
זו הדרך הרחמנית החוצה.

376
00:40:08,275 --> 00:40:09,928
מעולם לא ראיתי
יורה ככה.

377
00:40:09,929 --> 00:40:11,582
כֵּן.

378
00:40:11,583 --> 00:40:12,845
יש לך מזל, אני מניח.

379
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
ובכן, היה
הפעם האחת, אני...

380
00:40:18,024 --> 00:40:19,504
מה?

381
00:40:20,418 --> 00:40:23,463
אני לא מבין למה אחותי
לואיזה לקחה אותנו לחווה ההיא.

382
00:40:23,464 --> 00:40:24,682
אתה יודע?

383
00:40:24,683 --> 00:40:25,813
ממ-ממ.

384
00:40:25,814 --> 00:40:27,641
אני לא רוצה פרות
למחייתו.

385
00:40:27,642 --> 00:40:29,077
אז מה עוד היית עושה?

386
00:40:29,078 --> 00:40:30,514
אני רוצה להיות א
מהנדס קטר.

387
00:40:40,438 --> 00:40:42,047
רד למטה.

388
00:40:49,577 --> 00:40:50,578
עין מתה.

389
00:41:11,207 --> 00:41:13,471
בנים אתם בסדר, הא?

390
00:41:25,918 --> 00:41:27,572
התחתנת פעם?

391
00:41:31,924 --> 00:41:32,925
מזמן.

392
00:41:34,448 --> 00:41:35,493
איך זה?

393
00:41:36,929 --> 00:41:40,193
ובכן, זה לא הכל
על האוהבים.

394
00:41:41,586 --> 00:41:45,067
זה ידביק אותך אבל
לא ישאיר את זה ככה.

395
00:41:47,069 --> 00:41:48,636
זה דורש מחויבות.

396
00:41:51,073 --> 00:41:52,422
מה איתך?

397
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
יש לך ילדה?

398
00:41:56,557 --> 00:41:57,602
טֶרֶם.

399
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
יש אחד שחשבתי עליו
אבל על הרבה מאוד.

400
00:42:18,623 --> 00:42:22,495
שלום, מרקוס. זה
הוא מי שדיברתי עליו.

401
00:42:22,496 --> 00:42:25,498
מרקוס, זהו
אחותי, בלנקה.

402
00:42:25,499 --> 00:42:28,806
- נעים להכיר.
-ההנאה היא שלי.

403
00:42:28,807 --> 00:42:32,723
- מה מביא אותך לכאן?
- צריך כמה אספקה.

404
00:42:32,724 --> 00:42:34,421
משהו מיוחד?

405
00:42:35,465 --> 00:42:37,206
צריך ג'רק, קמח וקפה.

406
00:42:50,916 --> 00:42:52,786
מה עשית?

407
00:42:52,787 --> 00:42:57,182
ובכן, הייתי
חושב עליך.

408
00:43:01,840 --> 00:43:06,801
יש לי, חשבתי
גם עליך קצת.

409
00:43:09,717 --> 00:43:14,113
אני אה, יהיה לי כבוד
לקרוא לך.

410
00:43:15,984 --> 00:43:19,771
ובכן, מה עם יום ראשון הזה?

411
00:43:21,207 --> 00:43:22,948
אני מכיר את המקום המושלם.

412
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
אתה יכול לראות לנצח כאן למעלה.

413
00:43:34,220 --> 00:43:35,874
זה מקום המחבוא הסודי שלי.

414
00:43:48,060 --> 00:43:49,974
אתה מפחד ממקומות גבוהים?

415
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
ממ.

416
00:43:52,542 --> 00:43:54,457
אז למה אתה בא לכאן?

417
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
הייתי עצוב.

418
00:44:01,595 --> 00:44:02,814
לחשוב.

419
00:44:16,915 --> 00:44:20,309
למה היית ב
מיסיון בית יתומים?

420
00:44:24,662 --> 00:44:27,186
אמא ואבא שלי היו
נהרג על ידי גנבי סוסים.

421
00:44:29,057 --> 00:44:30,842
הם ניסו להרוג גם אותי.

422
00:44:33,105 --> 00:44:34,497
אני כל כך מצטער.

423
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
אני חי מחדש כל
יום שהיה לי עם המשפחה שלי.

424
00:45:07,052 --> 00:45:08,662
לעולם לא תוכל לקבל את הזמן בחזרה.

425
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
אני יודע.

426
00:45:15,060 --> 00:45:17,323
אני אמא מתה כשהייתי בן 14.

427
00:45:21,109 --> 00:45:26,158
אבא בשנה שעברה, של א
לב שבור, אני חושב.

428
00:45:30,815 --> 00:45:37,082
כמוך, הייתי נותן
הכל כדי לקבל אותם בחזרה.

429
00:45:44,959 --> 00:45:47,135
משהו יפה
על המדבר.

430
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
יפה, אני...

431
00:45:56,884 --> 00:45:58,364
כל כך פחדתי

432
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
לפני שפגשתי אותך.

433
00:46:06,633 --> 00:46:12,291
אני לא אתן לכלום
שיקרה לך שוב.

434
00:46:44,062 --> 00:46:45,715
יש לי שם חדש בשבילך.

435
00:46:47,500 --> 00:46:48,806
שמאן?

436
00:46:50,677 --> 00:46:56,509
היי, איפה היית?
מה עשית, הא?

437
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
קדימה, קספר.

438
00:47:22,927 --> 00:47:25,625
על מה אתה מסתכל, ילד?

439
00:47:28,497 --> 00:47:30,021
לֹא!

440
00:47:34,286 --> 00:47:35,287
שׁוּם דָבָר.

441
00:47:38,029 --> 00:47:40,900
אתה יודע מי הבעלים של האפור
רבע סוס בחוץ?

442
00:47:40,901 --> 00:47:42,294
כֵּן.

443
00:47:45,384 --> 00:47:46,646
מַה בְּכָך?

444
00:47:47,125 --> 00:47:48,691
חיה נחמדה.

445
00:47:52,478 --> 00:47:57,526
הוא שלי, הכי טוב שהיה לי אי פעם.

446
00:47:58,136 --> 00:47:59,311
היו לי כמה.

447
00:48:02,009 --> 00:48:03,532
מאיפה השגת אותו?

448
00:48:04,882 --> 00:48:07,145
אתה שואל הרבה
שאלות, חבר.

449
00:48:09,538 --> 00:48:11,410
רק צריך א
סוס קול הוא הכל.

450
00:48:12,498 --> 00:48:13,803
נוגלס.

451
00:48:16,284 --> 00:48:18,025
אם אתה מחפש לקנות,

452
00:48:20,898 --> 00:48:22,725
לעולם לא יקרה.

453
00:48:28,644 --> 00:48:30,907
אדם צריך לדעת לרכוב
ולירות טוב, לא?

454
00:48:30,908 --> 00:48:32,126
אה, אני מניח.

455
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
אבא שלי לימד אותי לרכוב.

456
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
לימד אותי הרבה דברים.

457
00:48:38,654 --> 00:48:41,569
הוא מת לפני שהספיק
למד אותי הרבה על רובים.

458
00:48:41,570 --> 00:48:44,747
אין הרבה מה
זה. רק לכוון ולמשוך.

459
00:48:45,792 --> 00:48:47,098
ובכן, אני יכול לעשות את זה,

460
00:48:47,620 --> 00:48:50,187
אבל אני רוצה להיות
צייר מומחה כמוך.

461
00:48:50,188 --> 00:48:52,276
מה עושה אותך
חושבים שאני מומחה?

462
00:48:52,277 --> 00:48:54,104
איך שהפלת את זאב הערבות הזה.

463
00:48:54,105 --> 00:48:55,933
אני רוצה לדעת איך לצייר מהר.

464
00:48:57,064 --> 00:48:59,283
אתה לא חייב
להיות מהיר כדי להרוג זבל.

465
00:48:59,284 --> 00:49:00,675
פשוט מדויק.

466
00:49:00,676 --> 00:49:02,025
אבל אני עלול למצוא את עצמי

467
00:49:02,026 --> 00:49:03,941
בקושי איפה
מישהו קורא לי החוצה.

468
00:49:04,680 --> 00:49:06,464
זה הקטע
שלא מסתדרים.

469
00:49:06,465 --> 00:49:08,031
בלילה אחר אתה
רודפים אחר דרור

470
00:49:08,032 --> 00:49:09,947
ועכשיו אתה רוצה
להיות אקדוחן?

471
00:49:11,644 --> 00:49:13,601
ראיתי את האיש
שהרג את אבא שלי

472
00:49:13,602 --> 00:49:14,952
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

473
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
לעולם לא אשכח את פניו.

474
00:49:18,564 --> 00:49:21,653
הוא רוכב על הסוס שלי
אבא נשבר בשבילי.

475
00:49:21,654 --> 00:49:23,220
קוראים לן קספר.

476
00:49:23,221 --> 00:49:25,048
קספר רכב עם
כנופיית האורגים.

477
00:49:25,049 --> 00:49:27,790
אתה קורא להם החוצה, אתה
מבקש את הקבר.

478
00:49:28,661 --> 00:49:30,315
ואני לא הולך
לעזור לך לחפור אותו.

479
00:49:35,146 --> 00:49:38,235
בְּסֵדֶר. הנחתי את הקלפים שלי
למטה, עכשיו אתה עושה את אותו הדבר.

480
00:49:38,236 --> 00:49:39,714
אני לא משחק את המשחק שלך.

481
00:49:39,715 --> 00:49:40,846
השארת את
חלק שבו אתה

482
00:49:40,847 --> 00:49:42,979
היה פורע חוק בשם Dead Eye.

483
00:49:42,980 --> 00:49:44,893
- מי אמר לך את זה?
לפני כשש שנים אתה

484
00:49:44,894 --> 00:49:46,156
שדד בנק בטוסון.

485
00:49:46,157 --> 00:49:47,680
ראיתי את זה במו עיניי.

486
00:49:49,247 --> 00:49:50,334
תראה, זה מה
אני מדבר על.

487
00:49:50,335 --> 00:49:52,814
יש לך איזה סוג
של דמיון.

488
00:49:52,815 --> 00:49:54,512
טלר יצא מה
בנק עם אקדח פיזור.

489
00:49:54,513 --> 00:49:57,864
ירית בו מידיו
בדיוק כמו שירית בזאב ערבות.

490
00:49:59,953 --> 00:50:01,215
אתה מתכוון להסגיר אותי?

491
00:50:03,522 --> 00:50:05,393
אתה הולך ללמד
לי איך לצייר

492
00:50:09,267 --> 00:50:10,442
אני יכול לראות את זה?

493
00:50:24,412 --> 00:50:26,414
עכשיו, שמור
שתי העיניים פקוחות.

494
00:50:27,589 --> 00:50:28,895
עכשיו תנשום.

495
00:50:29,678 --> 00:50:33,987
אם אתה רוצה לשלוט
כל דבר, מצא את הקצב שלך.

496
00:50:34,857 --> 00:50:35,989
מצא את הרוח שלך.

497
00:50:39,123 --> 00:50:40,471
שם מסתתרת האמת.

498
00:50:46,478 --> 00:50:49,046
אל תניח שיש כאלה
מוציא אותך מזה.

499
00:50:57,706 --> 00:51:00,274
קורא לגבר לצאת
זה לא משחק מחצית.

500
00:51:06,759 --> 00:51:08,152
זה להרוג או להיהרג.

501
00:51:26,692 --> 00:51:28,041
באתי בשביל הסוס שלי.

502
00:51:36,484 --> 00:51:37,703
קח אותו.

503
00:51:44,188 --> 00:51:45,319
לִזכּוֹר?

504
00:51:50,324 --> 00:51:51,630
אני רוצה שמות.

505
00:51:53,458 --> 00:51:58,723
תראה בחור, אתה, יש לך את
בחור לא בסדר, בסדר?

506
00:51:58,724 --> 00:52:01,073
אין לי מושג מה
אתה מדבר--

507
00:52:09,300 --> 00:52:10,778
אני רוצה שמות!

508
00:52:10,779 --> 00:52:14,739
אָנָא. יש לך
להבין.

509
00:52:14,740 --> 00:52:18,743
הכל היה של נוקס וויבר
רעיון. סם וקיפ ריילי.

510
00:52:18,744 --> 00:52:20,875
הם, הם, הם, הם
עשה את רובו. בְּסֵדֶר?

511
00:52:20,876 --> 00:52:24,923
אני, אני, לא רציתי. אני
לא רצה. אני מבטיח.

512
00:52:24,924 --> 00:52:28,231
אבל הם, הם יצרו
אותי, הם גרמו לי לעשות את זה.

513
00:52:28,232 --> 00:52:30,842
- מי הרג את אחי?
היי, קיפ.

514
00:52:30,843 --> 00:52:33,105
מי הרג את אחי?

515
00:52:33,106 --> 00:52:35,412
בְּסֵדֶר. הרגתי אותו. בְּסֵדֶר?

516
00:52:35,413 --> 00:52:39,895
הרגתי את אחיך הארור
וזו הייתה תאונה.

517
00:52:42,507 --> 00:52:45,249
אמרתי לך שזו הייתה תאונה.

518
00:52:47,990 --> 00:52:52,778
אבל כשאני הורג אותך,
זה לא יהיה.

519
00:52:56,564 --> 00:52:58,217
איפה הם?

520
00:52:58,218 --> 00:53:01,612
מאז הפעם האחרונה ששמעתי את קיפ,
הוא, הוא, הוא חפר קברים

521
00:53:01,613 --> 00:53:04,790
במטע עצמות ב
ריליטו.

522
00:53:05,834 --> 00:53:08,271
- נוקס וויבר?
שנים לא ראיתי את נוקס.

523
00:53:17,063 --> 00:53:21,545
אני נשבע, אני לא
כמו שהייתי אז.

524
00:53:21,546 --> 00:53:23,068
גם אני לא.

525
00:53:39,216 --> 00:53:40,869
הרג את קספר, נכון?

526
00:53:55,014 --> 00:53:56,755
הוא התאבד.

527
00:54:18,690 --> 00:54:19,778
ווסלי.

528
00:54:21,910 --> 00:54:24,172
מסלולי פרד בודדים נכנסים

529
00:54:24,173 --> 00:54:25,653
וסוס יוצא החוצה.

530
00:54:26,959 --> 00:54:28,176
הממ.

531
00:54:28,177 --> 00:54:30,049
ברקיפ אמר את זה של קספר
סוס חסר.

532
00:54:33,531 --> 00:54:34,706
אתה נשאר כאן.

533
00:54:37,883 --> 00:54:39,885
אתה שואל מסביב.

534
00:54:42,191 --> 00:54:44,890
איזה רוע
האם האיש הזה עשה?

535
00:54:46,239 --> 00:54:49,372
זה מה שאנחנו
הולך לגלות.

536
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
- פרסטון!
- לא!

537
00:56:15,546 --> 00:56:16,850
מרקוס.

538
00:56:16,851 --> 00:56:20,768
אני עוזב. בוא איתי.

539
00:56:24,642 --> 00:56:27,384
אני לא יכול, אני מצטער.

540
00:56:30,865 --> 00:56:34,303
בסדר, אמיגו.

541
00:56:36,131 --> 00:56:37,959
נואשים לכל החיים.

542
00:56:52,800 --> 00:56:55,281
מרקוס.

543
00:56:56,456 --> 00:56:58,066
- ברטו?
- סי.

544
00:57:03,332 --> 00:57:06,334
אה אמיגו, אתה לבד?

545
00:57:06,335 --> 00:57:07,945
מישהו עקב אחריך?

546
00:57:07,946 --> 00:57:10,208
אני, אני לבד. מַדוּעַ?

547
00:57:10,209 --> 00:57:11,688
מה אתה עושה כאן?

548
00:57:11,689 --> 00:57:13,167
בבריחה מהחוק.

549
00:57:13,168 --> 00:57:14,866
כֵּן. היכנס פנימה.

550
00:57:16,041 --> 00:57:19,609
לא מאמין שאני רואה אותך.
ספר לי הכל.

551
00:57:19,610 --> 00:57:20,611
הזדקן.

552
00:57:21,786 --> 00:57:23,570
למד בחור קנה
המקום של המשפחה שלי.

553
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
זוכר מתי ראינו
שוד הבנק הזה?

554
00:57:29,620 --> 00:57:31,056
עין מתה?

555
00:57:36,409 --> 00:57:37,497
זה מי שקנה ​​את זה.

556
00:57:41,458 --> 00:57:42,502
וואו.

557
00:57:58,910 --> 00:58:01,346
ברטו, כשהגעת
בבעיה עם החוק,

558
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
הרגת מישהו?

559
00:58:12,010 --> 00:58:13,446
איך אתה מרגיש עם זה?

560
00:58:14,708 --> 00:58:15,927
היה מגיע לו.

561
00:58:25,284 --> 00:58:26,981
הרגתי מישהו אתמול בלילה.

562
00:58:30,245 --> 00:58:32,465
אחד הגברים ש
רצח את המשפחה שלך?

563
00:58:37,688 --> 00:58:39,864
עובדה, אני מתכנן
על הריגת השאר.

564
00:58:41,605 --> 00:58:45,391
אני לא יכול שלא. חושב שכדאי לי?

565
00:58:49,264 --> 00:58:50,831
מה יש לך להרוויח?

566
00:58:54,269 --> 00:58:58,404
יותר חשוב, מה
אתה חייב להפסיד

567
00:59:08,501 --> 00:59:10,502
- דולסה?
מרקוס.

568
00:59:10,503 --> 00:59:12,809
איזו הפתעה לראות אותך.
איפה בלנקה?

569
00:59:12,810 --> 00:59:15,028
מאחור, למה?

570
00:59:15,029 --> 00:59:16,639
- אני אה...
- נו מה רע?

571
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
אני לא יודע.
זה פשוט קרה משהו

572
00:59:19,033 --> 00:59:21,121
ואני לא בטוח לגבי
הכל ומה אני--

573
00:59:21,122 --> 00:59:23,863
מרקוס, אתה מפחיד אותי.

574
00:59:23,864 --> 00:59:25,735
אני לא רוצה
להפחיד אותך, דולסה.

575
00:59:25,736 --> 00:59:27,650
זה לא מה
אני מנסה לעשות.

576
00:59:27,651 --> 00:59:30,130
אני מחבב אותך. אני מחבב אותך
הרבה, המון המון.

577
00:59:30,131 --> 00:59:32,872
אני אוהב אותך מאוד,
מדי. אתה יודע את זה נכון?

578
00:59:32,873 --> 00:59:35,005
כן, אני יודע שכן
חלק מהבעיה.

579
00:59:35,006 --> 00:59:37,355
זה פשוט, עשיתי משהו

580
00:59:37,356 --> 00:59:38,617
ואני לא רוצה לפגוע
אתה, אבל יכול להיות.

581
00:59:38,618 --> 00:59:40,401
ואני לא רוצה שזה יקרה.

582
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
לקחתי משהו ממישהו

583
00:59:43,188 --> 00:59:45,190
ולעולם לא אהיה
מסוגל להחזיר אותו.

584
00:59:52,589 --> 00:59:56,157
היי, זה בסדר.

585
01:00:22,096 --> 01:00:23,315
אתה קיפ ריילי?

586
01:00:24,272 --> 01:00:25,970
מי רוצה לדעת?

587
01:00:27,972 --> 01:00:32,192
אני אשאל את השאלות.
איפה נוקס וויבר?

588
01:00:32,193 --> 01:00:33,717
הם למעלה בסלע האדום.

589
01:00:41,159 --> 01:00:42,595
מה עשית לי?

590
01:00:43,552 --> 01:00:45,554
מה עשית לי?

591
01:00:49,515 --> 01:00:51,996
- בבקשה!
- אמא!

592
01:00:52,779 --> 01:00:54,998
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

593
01:01:01,962 --> 01:01:03,310
למצוא משהו?

594
01:01:03,311 --> 01:01:05,139
נכנסתי מאוחר אתמול בלילה.

595
01:01:06,445 --> 01:01:08,228
איבדתי אותו על פסי הרכבת.

596
01:01:08,229 --> 01:01:10,404
רכבתי על הקו עד
לא היו יותר.

597
01:01:10,405 --> 01:01:12,145
אני לא יודע איפה
לעזאזל הוא.

598
01:01:12,146 --> 01:01:15,541
שֶׁרִיף. שריף, אתה
לא יאמין לזה.

599
01:01:16,890 --> 01:01:22,200
קיפ ריילי נהרג,
אתמול בלילה בריליטו.

600
01:01:24,245 --> 01:01:27,073
הוא ואחיו סם
רכב עם נוקס וויבר,

601
01:01:27,074 --> 01:01:28,423
אותו דבר כמו קספר.

602
01:01:32,123 --> 01:01:35,039
הממ. אורג עדיין בסביבה?

603
01:01:37,084 --> 01:01:38,477
סלע אדום.

604
01:01:39,130 --> 01:01:43,264
ובכן, המוות
דופק על דלתו.

605
01:02:00,020 --> 01:02:01,892
טיטוס.
- כן אדוני.

606
01:02:02,980 --> 01:02:04,458
לא היה לך
גב פרד זקן

607
01:02:04,459 --> 01:02:05,633
בדוכן האחורי הזה שם?

608
01:02:05,634 --> 01:02:06,679
בטח עשיתי.

609
01:02:08,594 --> 01:02:10,508
מה קרה לזה?

610
01:02:10,509 --> 01:02:13,729
מכרתי אותו לצעיר
האיש מיס ויויאן שלחה אותי.

611
01:02:13,730 --> 01:02:15,208
יש לו שם?

612
01:02:15,209 --> 01:02:18,777
זה היה אה, מארק?
זה מרקוס. מרקוס.

613
01:02:18,778 --> 01:02:21,998
כֵּן. בחור צעיר נחמד.
- הוא היה עם בחורה?

614
01:02:21,999 --> 01:02:23,870
לא, לבד.

615
01:02:24,915 --> 01:02:27,265
האם הוא אמר משהו
אחר? משהו בכלל?

616
01:02:28,135 --> 01:02:29,789
נראה היה שהוא ממהר.

617
01:02:31,922 --> 01:02:33,140
תודה, טיטוס.

618
01:02:38,015 --> 01:02:40,191
אחר הצהריים, ווסלי.
ויויאן.

619
01:02:41,235 --> 01:02:42,280
אָנָא.

620
01:02:46,850 --> 01:02:48,633
תרצה קצת וויסקי?

621
01:02:48,634 --> 01:02:51,202
אה, זה יהיה ממש נחמד.

622
01:03:00,559 --> 01:03:01,647
תודה לך.

623
01:03:04,302 --> 01:03:06,390
אני רואה שנד נרגע.

624
01:03:06,391 --> 01:03:09,785
הוא העלה את הגיהנום הקדוש
ביום אחר כשהלכת.

625
01:03:09,786 --> 01:03:11,090
הוא היה עכשיו?

626
01:03:11,091 --> 01:03:13,223
משתולל על א
כמה מהבנות שלך

627
01:03:13,224 --> 01:03:16,488
שנעלם,
בל משהו.

628
01:03:17,184 --> 01:03:21,580
אמרה שהיא ברחה עם א
ילד יתום על פרד?

629
01:03:22,233 --> 01:03:24,713
אז זה שני בורחים
היה לך לאחרונה.

630
01:03:25,758 --> 01:03:26,803
הממ.

631
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
איך קראו לילדה אחרת?

632
01:03:32,199 --> 01:03:34,592
הו, מיירה.

633
01:03:34,593 --> 01:03:37,726
הם באים והולכים. זה פשוט
באופי העסק.

634
01:03:41,034 --> 01:03:42,644
מעניין לאן הם הולכים.

635
01:03:44,429 --> 01:03:46,343
- אין מושג.
- אה.

636
01:03:46,344 --> 01:03:49,086
ואז מיירה, היא
מכור לאודנום.

637
01:03:50,304 --> 01:03:52,436
חילצתי אותה
הגיהנום החי

638
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
של הגבר שהיא הייתה
נוסעים עם.

639
01:03:55,919 --> 01:03:57,137
עשיתי כמיטב יכולתי.

640
01:03:58,660 --> 01:04:02,272
לגבי השני, מקסיקני
בתו של קדר.

641
01:04:02,273 --> 01:04:06,538
לא לספר. אתה יודע איך אני
אני עם הבנות שלי, ווסלי.

642
01:04:07,713 --> 01:04:11,630
הם הילדים שלי, לעולם אל תתנו
כל נזק שיקרה להם.

643
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
הכרתי אותך א
הרבה, הרבה זמן.

644
01:04:16,330 --> 01:04:20,291
אתה נושא וריד של צער.

645
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
עומק קילומטר.

646
01:04:30,562 --> 01:04:33,913
אולי אנחנו
רוחות קרובות.

647
01:04:34,958 --> 01:04:37,568
תמיד חיבבתי אותך, ויויאן.

648
01:04:37,569 --> 01:04:40,789
תמיד כיבדתי את
הדרך שבה אתה מנהל את העסק שלך.

649
01:04:44,315 --> 01:04:48,666
אבל אני חייב לשאול
אתה, אם הם יבואו

650
01:04:48,667 --> 01:04:50,277
ותלך כמו שאמרת,

651
01:04:52,584 --> 01:04:55,803
איך זה ששלחת את נד לחפש
בשביל הבחורה המקסיקנית ההיא?

652
01:04:55,804 --> 01:04:58,764
כי דאגתי
אותה. אני מודאג לגביה.

653
01:04:59,547 --> 01:05:02,768
יש לך מושג מה
היונים האלה עוברות?

654
01:05:03,987 --> 01:05:05,989
מה עברתי?

655
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
חשבתי שלא.

656
01:05:26,357 --> 01:05:28,532
עורך דין קונווי
לעתור לבית המשפט

657
01:05:28,533 --> 01:05:31,056
לאפשר את של המוריש
בן, מרקוס פ.דולר,

658
01:05:31,057 --> 01:05:34,973
להעיד מאז שהוא היה
רק עד לפשע.

659
01:05:34,974 --> 01:05:38,107
השופט הולט הכחיש את זה של קונוויי
בקשה בעילה

660
01:05:38,108 --> 01:05:40,022
שאמר שהבן הוא בן 12,

661
01:05:40,023 --> 01:05:43,591
אז לא בגיל חוקי להעיד?

662
01:05:48,161 --> 01:05:50,249
רועי דחה את כל האישומים.

663
01:05:50,250 --> 01:05:51,381
אני התרשמתי נכון שריף.

664
01:05:51,382 --> 01:05:52,860
אבל זה לא אומר
אותנו איפה הוא.

665
01:05:52,861 --> 01:05:56,386
ויויאן אמרה כי
בורחת הייתה הבת

666
01:05:56,387 --> 01:05:57,910
של קדר מקסיקני.

667
01:05:59,999 --> 01:06:01,913
לאן הם הולכים
למצוא אבן מקסיקנית

668
01:06:01,914 --> 01:06:03,307
בצד הזה של הגבול?

669
01:06:10,967 --> 01:06:12,229
]

670
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
מרקוס אתה בסדר?

671
01:06:18,409 --> 01:06:22,717
- בסדר. היה יותר גרוע.
- אתה בטוח?

672
01:06:24,545 --> 01:06:25,720
אני בטוח.

673
01:06:31,857 --> 01:06:35,687
אוי אלוהים. מַה?
מה קרה?

674
01:06:38,995 --> 01:06:40,213
היי.

675
01:06:43,086 --> 01:06:44,957
כדור עבר.

676
01:06:46,263 --> 01:06:47,568
מי ירה בך?

677
01:06:48,221 --> 01:06:49,961
אני צריך לנקות את הפצע.

678
01:06:49,962 --> 01:06:53,879
אני אביא קצת מים חמים ו
תחבושות. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

679
01:07:13,725 --> 01:07:15,466
מה לעזאזל קרה לך?

680
01:07:16,293 --> 01:07:17,598
קיפ ריילי ירה בי.

681
01:07:19,644 --> 01:07:20,819
גם אתה הורג אותו?

682
01:07:23,126 --> 01:07:24,517
הייתי עם קספר

683
01:07:24,518 --> 01:07:27,259
אבל לא הכרתי את
ההרג היה ממשיך.

684
01:07:27,260 --> 01:07:29,566
הזמן מגיע אתה תתחרט על זה.

685
01:07:29,567 --> 01:07:31,307
דאלאס, מה יהיה
אתה עושה אם היית אני?

686
01:07:31,308 --> 01:07:32,960
אני ממש רוצה לדעת.

687
01:07:32,961 --> 01:07:34,353
בן, הייתי התחת שלך.

688
01:07:34,354 --> 01:07:35,877
מעולם לא היית שלי.

689
01:07:36,748 --> 01:07:38,706
מה זה אמור להביע?

690
01:07:40,665 --> 01:07:43,145
אני מנסה לכוון אותך
ברור מלהיגמר כמוני,

691
01:07:43,146 --> 01:07:46,192
זקן שמתאבל
כל חיים שהוא לקח.

692
01:07:47,541 --> 01:07:50,675
ככל שאתה לוקח יותר, כך
יותר זה רודף אותך.

693
01:07:52,198 --> 01:07:54,026
זה מאוחר מדי
לרכוב סביבו.

694
01:07:57,682 --> 01:07:58,856
הסיבה היחידה שהשארתי
אתה בסביבה זה בגלל

695
01:07:58,857 --> 01:08:00,032
ריחמתי עליך.

696
01:08:01,425 --> 01:08:04,035
- לא ביקשתי רחמים.
- טוב, אתה מבין בכל מקרה.

697
01:08:04,036 --> 01:08:05,297
לא עומד מנגד

698
01:08:05,298 --> 01:08:07,039
ולראות אותך עושה את
אותן טעויות שעשיתי.

699
01:08:08,127 --> 01:08:12,305
בבוקר, אתה
לרכב החוצה. אל תחזור.

700
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
זה נגמר בנוקס וויבר.

701
01:08:36,416 --> 01:08:39,070
- גבירותיי.
- אחר צהריים טובים.

702
01:08:39,071 --> 01:08:42,900
ווסלי טיבס,
שריף מחוז פימה.

703
01:08:42,901 --> 01:08:46,687
כל אחד מכם
מכירים ויויאן וילרה?

704
01:08:54,739 --> 01:08:57,436
אני לא אחזור לשם.

705
01:08:57,437 --> 01:08:59,525
לא אכפת לי מה אתה
לעשות לי. אני לא!

706
01:08:59,526 --> 01:09:01,136
גְבִירתִי.

707
01:09:01,137 --> 01:09:04,748
לא בשביל זה אנחנו כאן.
אנחנו מחפשים את מרקוס דולר.

708
01:09:04,749 --> 01:09:07,795
אני מבין שעזבת
מקומה של ויויאן איתו.

709
01:09:10,233 --> 01:09:11,189
הוא היה כאן.

710
01:09:15,499 --> 01:09:17,935
היה לו חור כדור ברגל.

711
01:09:17,936 --> 01:09:20,764
אחותי טיפלה ב
פצע ואז הוא הלך.

712
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
איפה הוא?

713
01:09:23,637 --> 01:09:25,682
כדאי שתגיד לי איפה הוא.

714
01:09:25,683 --> 01:09:26,770
איפה הוא?

715
01:09:26,771 --> 01:09:30,601
תעזבו אותו בשקט!

716
01:09:35,258 --> 01:09:39,610
אני הולך לשאול אותך אחד
בפעם האחרונה. איפה הוא?

717
01:09:42,003 --> 01:09:43,222
קניון פימה.

718
01:09:51,622 --> 01:09:54,364
סחפתי את שלך
עבירות כמו ליצן

719
01:09:55,278 --> 01:09:56,931
והחטאים שלך כמו בלגן.

720
01:09:58,324 --> 01:10:02,198
חזר אלי עבור, עבור
גאלתי אותך.

721
01:10:21,434 --> 01:10:23,480
זוג אנשי חוק באים.

722
01:10:24,829 --> 01:10:26,830
אמרו שהם לא יודעים מי
עמד מאחורי הרציחות,

723
01:10:26,831 --> 01:10:28,485
אבל אמר שאולי אני הבא בתור.

724
01:10:30,965 --> 01:10:33,098
אחרי שהם עזבו, אני
שיערתי שזה אתה.

725
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
ידעתי שהיום הזה מגיע.

726
01:10:46,329 --> 01:10:48,026
יש לך את כל הזכות להיות כאן.

727
01:10:50,637 --> 01:10:55,076
מה קרה לך
היה בלתי נסלח.

728
01:10:57,644 --> 01:11:00,037
ואם זה רצון ה'
שאתה יורה בי למוות,

729
01:11:00,038 --> 01:11:01,344
אני מקבל את זה.

730
01:11:04,477 --> 01:11:05,522
אני רק שואל...

731
01:11:06,044 --> 01:11:07,045
אבא.

732
01:11:09,961 --> 01:11:11,222
אתה חס על המשפחה שלי.

733
01:11:11,223 --> 01:11:12,789
אָנָא.

734
01:11:14,879 --> 01:11:16,184
כאילו חסכת על שלי?

735
01:11:17,403 --> 01:11:19,927
אתה לא תאמין לזה,
אבל אני אגיד לך בכל זאת.

736
01:11:22,147 --> 01:11:23,801
באתי רק בשביל הסוסים.

737
01:11:25,455 --> 01:11:28,195
אלוהים יודע שרציתי לעצור אותו.

738
01:11:28,196 --> 01:11:29,589
ניסיתי לעצור אותו.

739
01:11:33,201 --> 01:11:34,550
פשוט לא הייתי מספיק חזק.

740
01:11:34,551 --> 01:11:35,942
תעזוב אותה בשקט!

741
01:11:35,943 --> 01:11:38,293
אנחנו כאן רק בשביל הסוסים.

742
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
אתה לא הבוס
לא עוד, איש זקן. אני כן.

743
01:11:41,906 --> 01:11:45,301
עכשיו, זרוק את הברזל שלך ושתוק.

744
01:11:45,649 --> 01:11:47,564
עכשיו אמרתי עזוב את זה.

745
01:11:49,479 --> 01:11:50,870
זהו.

746
01:11:50,871 --> 01:11:53,003
כֵּן. קדימה עכשיו.

747
01:11:53,004 --> 01:11:55,267
אל תפגע בילד הזה.

748
01:11:56,224 --> 01:11:58,923
זה רודף
אותי כל יום...

749
01:12:02,187 --> 01:12:03,667
ואני אמות מצטער.

750
01:12:05,495 --> 01:12:07,148
מצטער לא חותך את זה.

751
01:12:09,412 --> 01:12:10,413
לא.

752
01:12:16,157 --> 01:12:19,943
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

753
01:12:19,944 --> 01:12:21,423
זה בסדר.

754
01:12:21,424 --> 01:12:26,124
אבינו, אדוני שבשמים,
יתקדש שמך.

755
01:12:28,126 --> 01:12:30,780
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה על פני כדור הארץ

756
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
כמו שזה בגן עדן.

757
01:12:33,436 --> 01:12:36,352
תן לנו את היום, לחם יומי.

758
01:12:38,223 --> 01:12:39,355
סלח לנו.

759
01:12:43,576 --> 01:12:45,796
סלח לנו על עבירותינו.

760
01:12:49,234 --> 01:12:51,932
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו.

761
01:12:52,672 --> 01:12:54,021
לא תוביל אותנו

762
01:12:55,632 --> 01:12:57,329
לתוך פיתוי,

763
01:12:58,591 --> 01:13:00,463
אלא הציל אותנו מרע.

764
01:13:02,856 --> 01:13:04,248
אָמֵן.

765
01:13:29,274 --> 01:13:30,971
אין אף אחד בבית.

766
01:13:36,020 --> 01:13:38,239
אסם ראה א
סיד לאחרונה.

767
01:13:41,025 --> 01:13:43,201
אנחנו יודעים שהוא כן
על הסוס של קספר.

768
01:13:46,509 --> 01:13:48,685
מתחיל להיות מאוחר.
נעשה כאן מחנה.

769
01:13:54,647 --> 01:13:56,649
איך אדם סולח לעצמו

770
01:13:59,347 --> 01:14:01,045
על שהרג את הילד היחיד שלו?

771
01:14:02,394 --> 01:14:03,874
סלח לעצמך, ווסלי,

772
01:14:07,094 --> 01:14:08,661
יהיה לך עבר טוב יותר.

773
01:14:09,532 --> 01:14:10,707
וקולטון פשוט,

774
01:14:13,187 --> 01:14:14,580
הוא רק חוזר הביתה.

775
01:14:17,148 --> 01:14:18,410
חשבתי שהוא...

776
01:14:20,412 --> 01:14:23,328
אם לא הייתי
שיכור, לא הייתי יורה בו.

777
01:14:29,247 --> 01:14:32,032
אחרי שקולטון נעלם,
האבל הרג את אמו.

778
01:14:35,383 --> 01:14:36,515
שרה מתה.

779
01:14:40,214 --> 01:14:42,434
הפסקתי לדאוג לחיות.

780
01:14:45,481 --> 01:14:48,135
תאר לעצמך שזה מה
הפך אותך לחייל טוב.

781
01:14:51,617 --> 01:14:54,925
הרג יעשה
אתה חייל טוב

782
01:14:58,842 --> 01:15:01,321
אבל האיש שהרוויח את זה
מדליית כבוד של הקונגרס

783
01:15:01,322 --> 01:15:02,498
שאתה לובש...

784
01:15:04,761 --> 01:15:05,762
אבא שלך,

785
01:15:07,372 --> 01:15:10,462
הוא זה שלימד אותי
איך להיות קצין טוב.

786
01:15:14,379 --> 01:15:15,598
הציל את חיי.

787
01:15:20,298 --> 01:15:22,692
אני ו-16 גברים טובים.

788
01:15:24,476 --> 01:15:27,740
אני לא מכיר את דיאק, אולי
אני רק מזדקן.

789
01:15:30,003 --> 01:15:33,093
לעזאזל אם אני רוצה למשוך את
טריגר על כל אחד יותר.

790
01:15:40,100 --> 01:15:42,189
לילד הזה לא הייתה סיכוי.

791
01:15:44,844 --> 01:15:48,935
מה שהחבורה הזאת עשתה
לו, לבית המשפט,

792
01:15:54,941 --> 01:15:57,160
הוא נלחם בשדים.

793
01:15:57,161 --> 01:15:58,989
כולם נלחמים
שדים, ווסלי.

794
01:16:00,773 --> 01:16:03,210
הלב שלך כמו
עץ מסקיט.

795
01:16:05,169 --> 01:16:09,565
שורשי עמוק, אבל זה
זה לא מים שאתה מחפש.

796
01:16:13,394 --> 01:16:15,005
אתה בוהה בנשמה שלך.

797
01:16:19,749 --> 01:16:21,880
חושב שהוא יודע
אנחנו מחפשים אותו?

798
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
אני חושב
זה עבר לו בראש.

799
01:16:30,542 --> 01:16:31,803
שמח להבחין,

800
01:16:31,804 --> 01:16:33,719
אבל נראה כמו הילד שלנו
הולך לכיוון הזה.

801
01:17:30,297 --> 01:17:31,341
כן!

802
01:18:04,854 --> 01:18:06,899
מרקוס, מהר.
היכנס פנימה.

803
01:18:11,861 --> 01:18:13,297
מי שם בחוץ?

804
01:18:15,168 --> 01:18:16,386
החוק.

805
01:18:16,387 --> 01:18:18,344
אה, הם מקיפים אותנו
למעלה, אנחנו נתלה.

806
01:18:18,345 --> 01:18:19,650
זה לא הקרב שלך, ברטו.

807
01:18:19,651 --> 01:18:21,261
אני אעשה מה זה
לוקח לעזור לך.

808
01:18:21,740 --> 01:18:22,784
היי!

809
01:18:23,786 --> 01:18:24,960
מה לעזאזל אתה עושה?

810
01:18:24,961 --> 01:18:27,353
עכשיו, יש לו
תירוץ לירות בחזרה.

811
01:18:28,573 --> 01:18:30,227
לעזאזל! מה לעזאזל!

812
01:18:31,315 --> 01:18:35,275
מרקוס דולר, זהו
השריף ווסלי טיבס.

813
01:18:36,799 --> 01:18:39,670
כדאי שתחשוב על
מה אתה עושה כאן.

814
01:18:39,671 --> 01:18:41,804
אין סיבה לאף אחד
להיהרג.

815
01:18:42,805 --> 01:18:44,370
אתה התחלת את זה.

816
01:18:44,371 --> 01:18:47,460
אחד האנשים שלי היו סתם
מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

817
01:18:47,461 --> 01:18:51,204
הבנת, בסדר.
שמעתי שיש לך ילדה.

818
01:18:52,771 --> 01:18:56,732
כדאי שתחשוב על מה
היא מסתדרת, איך היא מרגישה.

819
01:18:58,777 --> 01:19:01,039
מרקוס, למה שלא תפיל
האקדח שלך ולצאת החוצה?

820
01:19:01,040 --> 01:19:02,694
אנחנו יכולים לדון בזה.

821
01:19:08,613 --> 01:19:11,094
דיאק, תעשה את דרכך
העגלה הזאת שם.

822
01:19:14,053 --> 01:19:16,360
אני לא הולך לחכות
כל היום, מרקוס.

823
01:19:18,014 --> 01:19:19,406
מה ההנאה שלך?

824
01:19:27,501 --> 01:19:29,720
ראיתי אנשים מתים
שאכפת לי ממנו.

825
01:19:29,721 --> 01:19:31,767
אתה לא הולך להיות אחד יותר.

826
01:19:32,419 --> 01:19:34,638
החוק לא יודע
שאתה כאן.

827
01:19:34,639 --> 01:19:36,335
התחבא בגיא מאחור.

828
01:19:36,336 --> 01:19:39,644
לא, אני לא עוזב.

829
01:19:41,211 --> 01:19:42,952
סיימתי את הריצה
מהחוק.

830
01:20:06,889 --> 01:20:07,977
לא, ברטו.

831
01:20:10,588 --> 01:20:12,764
אני מת עליך, בנאדם.

832
01:20:15,898 --> 01:20:17,769
נואשים לכל החיים.

833
01:20:43,229 --> 01:20:45,491
מרקוס דולר,
אתה הורג אחד מאיתנו,

834
01:20:45,492 --> 01:20:47,103
אתה הולך להיתקע בוודאות.

835
01:20:47,930 --> 01:20:49,626
אתה יוצא שליו,

836
01:20:49,627 --> 01:20:51,150
יש לך הזדמנות לחיות.

837
01:20:58,941 --> 01:21:00,680
למה לי לסמוך עליך?

838
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
כי אני יודע מה
עברת, בן.

839
01:21:04,424 --> 01:21:07,297
הלכתי לבית המשפט.
ראיתי את התקליטים.

840
01:21:07,950 --> 01:21:11,301
מה כנופיית האורגים עשתה
לך ולמשפחתך,

841
01:21:12,345 --> 01:21:13,825
אין מילים

842
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
ולא היה צדק
באותו יום בבית המשפט.

843
01:21:19,918 --> 01:21:24,836
אתה בקופסה גרועה כאן, בן.
קדימה, בוא נודה בזה.

844
01:21:25,793 --> 01:21:28,492
אני לא יורה. קיבלת את המילה שלי.

845
01:21:50,993 --> 01:21:54,257
אני מניח שלא היית
תן לי לרכוב מכאן.

846
01:21:56,868 --> 01:21:59,392
אני לא יכול לעשות את זה ו
אתה יודע את זה.

847
01:22:01,568 --> 01:22:03,221
ואז מה?

848
01:22:03,222 --> 01:22:06,356
אני אעשה הכל
אני יכול בשבילך, בן.

849
01:22:07,661 --> 01:22:10,186
אבל זה כל מה שאני יכול להבטיח.

850
01:22:11,274 --> 01:22:14,016
יהיה לך
להפיל את האקדח הזה.

851
01:22:35,863 --> 01:22:37,256
אה, לא.

852
01:23:05,415 --> 01:23:08,592
ד"ר גינסברג אמר שלא
תגיד הכל כדי להרגיז אותך, אבל

853
01:23:11,421 --> 01:23:12,422
מרקוס,

854
01:23:14,598 --> 01:23:17,122
הרגת את אלה
גברים, נכון?

855
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
כשעזבתי את המשימה,

856
01:23:22,606 --> 01:23:25,174
כל מה שרציתי זה חיים נורמליים.

857
01:23:28,438 --> 01:23:30,614
ואז ראיתי את לן קספר

858
01:23:32,094 --> 01:23:34,139
והכל השתנה.

859
01:23:34,966 --> 01:23:37,621
יכולת להשאיר את זה בשקט.

860
01:23:39,144 --> 01:23:41,407
לא אחרי מה שהם עשו.

861
01:23:45,629 --> 01:23:48,153
אני לא מצפה
לך להבין.

862
01:23:50,112 --> 01:23:52,853
זה פשוט משהו
שהייתי צריך לעשות.

863
01:23:55,900 --> 01:23:58,033
גם אם לאבד אותך היה...

864
01:24:00,513 --> 01:24:04,038
יכולנו לקבל
חיים טובים ביחד.

865
01:24:07,042 --> 01:24:09,261
זה גם מה שרציתי.

866
01:24:12,395 --> 01:24:14,484
הלוואי שזה היה שונה.

867
01:24:17,052 --> 01:24:18,269
אני מצטער.

868
01:24:18,270 --> 01:24:21,055
מרקוס אני, אני לא יכול--

869
01:24:21,056 --> 01:24:22,492
דולסה.

870
01:24:29,629 --> 01:24:31,805
אין לנו עתיד.

871
01:24:33,242 --> 01:24:35,070
לא.

872
01:24:39,204 --> 01:24:41,554
זה לא מה שאתה רוצה.

873
01:24:42,555 --> 01:24:44,470
זה מה שהכי טוב בשבילך.

874
01:24:49,171 --> 01:24:52,913
תזכור מתי אמרתי
אהבתי אותך מאוד?

875
01:24:55,786 --> 01:24:57,788
ובכן, האמת היא,

876
01:24:59,877 --> 01:25:03,446
אהבתי אותך מ
ההתחלה...

877
01:25:06,318 --> 01:25:10,017
ואני תמיד אעשה זאת.

878
01:25:32,823 --> 01:25:34,650
מרקוס אמר
כמה דברים שמובילים אותי

879
01:25:34,651 --> 01:25:36,652
להאמין שם
יכול להיות משהו

880
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
לא בסדר במצבו הנפשי.

881
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
מצב נפשי?

882
01:25:41,223 --> 01:25:42,572
תן לי להבהיר.

883
01:25:43,312 --> 01:25:46,052
חבר ותיק לכיתה של
שלי מאחור מזרח,

884
01:25:46,053 --> 01:25:48,099
ד"ר תומס דורסי, נמצא בעיר.

885
01:25:49,405 --> 01:25:53,626
הוא חייזר. לימודים
משהו שנקרא פסיכולוגיה.

886
01:25:54,975 --> 01:25:56,063
הא.

887
01:25:58,327 --> 01:25:59,502
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.

888
01:26:01,112 --> 01:26:02,113
הא.

889
01:26:04,159 --> 01:26:05,421
ובכן זה מעניין.

890
01:26:06,944 --> 01:26:09,816
האם יהיו לך התנגדויות
לו בוחן את מרקוס?

891
01:26:11,253 --> 01:26:14,037
ובכן, מה זה
נשאר לאבחן?

892
01:26:14,038 --> 01:26:16,866
האבחנה I
שאל ד"ר דורסי

893
01:26:16,867 --> 01:26:20,826
לעשות זה לא בשביל הפציעה
מרקוס החזיק מעמד מבחוץ

894
01:26:20,827 --> 01:26:23,656
אלא זה שבפנים.

895
01:26:24,440 --> 01:26:25,788
אני לא עוקב.

896
01:26:25,789 --> 01:26:29,661
השופט הולט, אני די
בטוח שמר דולר

897
01:26:29,662 --> 01:26:34,275
סובל ממצב נפשי
הפרעה שזוהתה לאחרונה

898
01:26:34,276 --> 01:26:36,364
כמו דמנציה praecox.

899
01:26:36,365 --> 01:26:38,540
כעת, הסובלים סובלים
מהזיות.

900
01:26:38,541 --> 01:26:41,282
הם שומעים אחרים
שאינם נוכחים.

901
01:26:41,283 --> 01:26:43,327
במקרים נדירים, הם מדמיינים

902
01:26:43,328 --> 01:26:46,635
או אפילו ליצור אינטראקציה עם
אנשים שאינם אמיתיים.

903
01:26:46,636 --> 01:26:47,941
הממ.

904
01:26:49,465 --> 01:26:51,770
נשמע כמו מפואר
דרך לומר שהוא משוגע.

905
01:26:51,771 --> 01:26:54,469
לא, לא, לא בדיוק.

906
01:26:54,470 --> 01:26:57,559
עכשיו, עם הראוי
טיפול וייעוץ,

907
01:26:57,560 --> 01:27:01,171
ההזיות יכולות
להיות תחת שליטה.

908
01:27:01,172 --> 01:27:04,174
- מה גורם לזה אה--
- דמנציה פראקוקס.

909
01:27:04,175 --> 01:27:05,307
הנה לך.

910
01:27:05,655 --> 01:27:07,308
כֵּן.

911
01:27:07,309 --> 01:27:11,312
המחקרים מראים שזה קיצוני
טראומה נפשית בגיל צעיר

912
01:27:11,313 --> 01:27:12,444
יכול להיות גורם.

913
01:27:13,880 --> 01:27:16,534
תסמינים מופיעים בדרך כלל
עצמם בשנות העשרה המאוחרות

914
01:27:16,535 --> 01:27:18,971
או שנות העשרים המוקדמות.
- הממ.

915
01:27:18,972 --> 01:27:22,889
שופט, מה מצאתי שישה
לפני שנים היה נורא.

916
01:27:23,673 --> 01:27:26,457
הדבר היחיד שנשאר
מרקוס חי היה חול

917
01:27:26,458 --> 01:27:28,981
ודם שהיה לו
התקרש בפצע בצווארו.

918
01:27:28,982 --> 01:27:31,332
אני לא חסר סימפטיה
אל הקשיים

919
01:27:31,333 --> 01:27:32,898
שאולי יש לו
סבל כילד,

920
01:27:32,899 --> 01:27:35,249
אבל בתור מבוגר,
מרקוס דולר חייב

921
01:27:35,250 --> 01:27:37,163
ויעמוד למשפט על רצח.

922
01:27:37,164 --> 01:27:40,079
כבודו, הוא
סיפר לנו שחבר

923
01:27:40,080 --> 01:27:41,733
שלו מהמשימה,

924
01:27:41,734 --> 01:27:45,041
ברטו מדינה סייע
אותו בקרב היריות.

925
01:27:45,042 --> 01:27:48,653
הוא גם טוען כי לשעבר
שודד בנק, דאלאס גארט,

926
01:27:48,654 --> 01:27:51,440
ידוע גם בשם עין מת,
לימד אותו איך לצייר מהר.

927
01:27:52,702 --> 01:27:54,746
רועי, לא הייתי כאן
כאשר Dead Eye היה פעיל,

928
01:27:54,747 --> 01:27:55,747
אבל אני זוכר אותו.

929
01:27:55,748 --> 01:27:57,662
שמו האמיתי היה אדגר היקס.

930
01:27:57,663 --> 01:27:59,969
- הממ.
- הוא מת בשנת 81',

931
01:27:59,970 --> 01:28:02,363
לשדוד מאמן במה
מחוץ לפניקס

932
01:28:02,364 --> 01:28:04,365
ולגבי ברטו מדינה,

933
01:28:04,366 --> 01:28:06,802
הוא מת בקרב סכינים
לפני ארבע שנים ביומה.

934
01:28:06,803 --> 01:28:09,544
אז דולר רק עשה
כל האנשים האלה למעלה?

935
01:28:09,545 --> 01:28:10,763
כֵּן.

936
01:28:12,896 --> 01:28:14,027
דאלאס גארט

937
01:28:15,768 --> 01:28:19,250
וברטו מדינה הם אמיתיים באותה מידה
לו כמו שאנחנו לך.

938
01:28:21,383 --> 01:28:25,343
ד"ר דורסי, ד"ר גינסברג,
תודה רבה שבאת.

939
01:28:27,127 --> 01:28:28,738
תודה רבותי.

940
01:28:37,747 --> 01:28:40,750
הם מרפאים מטורף ו
לשנינו אין עבודה.

941
01:28:42,012 --> 01:28:43,491
מי
להגן על הדולר?

942
01:28:43,492 --> 01:28:45,406
ורנר אריקסון.

943
01:28:45,407 --> 01:28:49,235
אריקסון יפה
חד. מתי המשפט?

944
01:28:49,236 --> 01:28:50,585
4 ביוני.

945
01:28:50,586 --> 01:28:53,239
ווסלי, מה לעזאזל
אתה מנסה למשוך?

946
01:28:53,240 --> 01:28:54,850
אריקסון הולך
לעשות את שיעורי הבית שלו

947
01:28:54,851 --> 01:28:57,113
והוא יגלה אותך
ניהל את תיק וויבר

948
01:28:57,114 --> 01:28:59,507
בשנת 80 והוא הולך
להעיר את הנחשים עם זה

949
01:28:59,508 --> 01:29:00,943
במשפט דולר.

950
01:29:00,944 --> 01:29:03,424
- זה היה עניין נפרד.
לא זה לא היה, רוי.

951
01:29:03,425 --> 01:29:05,426
אם היית נותן לדולר להעיד,

952
01:29:05,427 --> 01:29:06,992
לכנופיית וויבר הייתה
כולם נתלו

953
01:29:06,993 --> 01:29:08,733
וכל זה
היה קורה.

954
01:29:08,734 --> 01:29:10,648
הילד לא היה שלו
הגיל החוקי להעיד.

955
01:29:10,649 --> 01:29:12,998
אבל אתה היית ה
שופט ארור, רוי.

956
01:29:12,999 --> 01:29:15,261
אני מתכוון אליך, אתה יכול
עשו חריגה.

957
01:29:15,262 --> 01:29:17,873
אני פועל לפי החוק.
כדאי גם לך.

958
01:29:17,874 --> 01:29:21,833
וויבר מוכן
להעיד מטעמו של דולר.

959
01:29:21,834 --> 01:29:25,446
כלומר הוא, הוא, הוא
מוכן להישבע על תנ"ך

960
01:29:25,447 --> 01:29:28,623
שהכנופיה שלו הייתה
אחראי להרג.

961
01:29:28,624 --> 01:29:30,059
טוב אז הוא טיפש ארור.

962
01:29:31,627 --> 01:29:33,845
יש גברים שיעשו זאת
דברים מטופשים אם זה אומר

963
01:29:33,846 --> 01:29:35,543
להיטיב עם ה'.

964
01:29:35,544 --> 01:29:37,458
תן לי לספר לך איך
זה מתנגן.

965
01:29:37,459 --> 01:29:39,156
דולר יימצא אשם

966
01:29:40,244 --> 01:29:43,942
והעיתונים הולכים
לגרור את התחת שלך דרך הבוץ

967
01:29:43,943 --> 01:29:47,337
על שלא נתנו לילד
להעיד במשפט וויבר.

968
01:29:47,338 --> 01:29:49,166
ובכן, זה לא יהיה
להיות הפעם הראשונה.

969
01:29:50,210 --> 01:29:53,343
זה הולך ליצור
סימפטיה כלפיו

970
01:29:53,344 --> 01:29:55,651
ואתה תהיה
נראה כנבל.

971
01:29:58,001 --> 01:30:01,960
זה לא מראה טוב לגבר
מי שרוצה להיות טריטוריאלי

972
01:30:01,961 --> 01:30:03,876
נציג לקונגרס.

973
01:30:04,790 --> 01:30:06,662
מה נכנס בך?

974
01:30:09,012 --> 01:30:12,449
זה על הבן שלך?
לא, רועי. זה לא.

975
01:30:12,450 --> 01:30:15,321
זה על הרוצחים האלה ש
מעולם לא הובאו לדין.

976
01:30:15,322 --> 01:30:18,890
אתה לא יכול לתלות גברים
לא מספיק ראיות.

977
01:30:18,891 --> 01:30:20,937
כך עובד החוק.

978
01:30:25,681 --> 01:30:26,943
מה אתה רוצה?

979
01:30:27,857 --> 01:30:30,249
אני רוצה לחסוך
החיים של הילד הזה.

980
01:30:30,250 --> 01:30:32,600
- אה.
תן לו להודות באשמה

981
01:30:32,601 --> 01:30:35,864
להריגה מרצון
ואתה יכול לגזור עליו את הדין

982
01:30:35,865 --> 01:30:37,170
איך שאתה רואה לנכון.

983
01:30:40,783 --> 01:30:44,525
הילד סובל
טראומה פסיכולוגית, רועי.

984
01:30:44,526 --> 01:30:46,397
מגיעה לו הזדמנות.

985
01:30:47,877 --> 01:30:50,532
הרופאים, הם מאמינים
שיוכלו לעזור לו.

986
01:30:53,796 --> 01:30:55,100
אתה לא מאמין

987
01:30:55,101 --> 01:30:57,756
בנפנגל החדש הזה
פסיכולוגיה, נכון?

988
01:31:00,063 --> 01:31:03,458
אתה תמיד אומר לי שאתה
הוא איש הזמנים, רוי.

989
01:31:04,589 --> 01:31:07,679
ובכן, תהיה אחד.

990
01:32:06,956 --> 01:32:09,088
הילד היתום שלנו
עומד למשפט מחר

991
01:32:10,089 --> 01:32:12,309
והילדה המקסיקנית
יודע הכל.

992
01:32:13,397 --> 01:32:14,571
זה רק עניין של זמן

993
01:32:14,572 --> 01:32:17,618
עד שהם חוטפים את צווארנו.

994
01:32:17,619 --> 01:32:19,621
אמר לך למצוא אותם.

995
01:32:21,971 --> 01:32:25,060
זה מה שאני מקבל בשביל לשלוח
חצי גבר כמוך.

996
01:32:25,061 --> 01:32:26,062
לִשְׁתוֹק.

997
01:32:27,237 --> 01:32:29,499
אתה זה ש
הרג את מיירה, לא אותי.

998
01:32:29,500 --> 01:32:32,807
מיירה נתנה
סמים לבנות שלי.

999
01:32:32,808 --> 01:32:34,635
לא ניסיתי להרוג אותה.

1000
01:32:34,636 --> 01:32:36,724
ניסיתי
ללמד אותה לקח.

1001
01:32:36,725 --> 01:32:41,990
טוב עכשיו, טוב אני לא
לשלם על חטאיך.

1002
01:32:41,991 --> 01:32:44,470
אתה מגלה שאתה ה-
מציל היונים המלוכלכות הללו.

1003
01:32:44,471 --> 01:32:46,516
זה שוורים.
אתה השטן.

1004
01:32:46,517 --> 01:32:48,039
אתה תשמור על הלשון שלך.

1005
01:32:48,040 --> 01:32:51,434
הו, אתה נולד בבית בושת,
גדל בבית בושת,

1006
01:32:51,435 --> 01:32:55,394
להמציא את הצעירים והתמימים האלה
בנות לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

1007
01:32:55,395 --> 01:32:58,050
כי אתה יותר מדי ארור
יבש לעשות זאת בעצמך.

1008
01:33:01,314 --> 01:33:05,928
כל יום, אתה נושם
חינם זה בגללי.

1009
01:33:06,885 --> 01:33:11,455
אני שומר את הסוד שלך.
הו, הסוד שלי, אה.

1010
01:33:11,934 --> 01:33:14,196
הסוד המחורבן שלי.

1011
01:33:14,197 --> 01:33:17,329
טוב, יותר טוב מא
רוכל זונה כמוך.

1012
01:33:21,073 --> 01:33:22,945
מרקוס
פרסטון דולר.

1013
01:33:24,337 --> 01:33:27,819
אתה מואשם בשני סעיפים
של הריגה מרצון.

1014
01:33:28,994 --> 01:33:30,386
איך אתה מתחנן?

1015
01:33:30,387 --> 01:33:33,215
כבוד השופט,
אנו מודים באשמה.

1016
01:33:33,216 --> 01:33:34,825
מר דולר,
האם אתה מעלה את התביעה הזו

1017
01:33:34,826 --> 01:33:36,697
מרצונך החופשי?

1018
01:33:36,698 --> 01:33:38,176
כן אדוני.

1019
01:33:38,177 --> 01:33:40,788
אתה מבין ש-
גזר דין שיינתן לך

1020
01:33:40,789 --> 01:33:43,486
יהיה סופי ללא ערעור.

1021
01:33:43,487 --> 01:33:44,619
אני מבין.

1022
01:33:46,272 --> 01:33:49,840
השופט, מר דולר מבקש
רשות לפנות לבית המשפט

1023
01:33:49,841 --> 01:33:51,538
לפני מתן גזר הדין.

1024
01:33:55,238 --> 01:33:56,239
אני ארשה זאת.

1025
01:34:19,262 --> 01:34:22,308
התברכתי בא
אמא שהבינה אותי

1026
01:34:25,268 --> 01:34:26,399
והאמין בי.

1027
01:34:29,751 --> 01:34:31,578
היא לימדה אותי לקרוא.

1028
01:34:32,579 --> 01:34:34,146
לימד אותי על החיים.

1029
01:34:35,931 --> 01:34:40,675
אמר לי להישאר סקרן,
תמשיך לשאול שאלות,

1030
01:34:43,590 --> 01:34:46,331
שבסופו של דבר,
הטוב חייב להוביל את הדרך.

1031
01:34:48,465 --> 01:34:51,511
אבא שלי לימד אותי שגבר
היה רק טוב כמו המילה שלו,

1032
01:34:53,731 --> 01:34:56,647
שהיה צורך בעבודה קשה לא
משנה מה עשית בחיים.

1033
01:34:58,649 --> 01:35:00,302
והמשפחה ההיא...

1034
01:35:00,303 --> 01:35:01,782
- בוקר אבא.
- ...היה הכל.

1035
01:35:01,783 --> 01:35:03,479
בוקר, בן.

1036
01:35:03,480 --> 01:35:06,048
אהבתי אותם
שניהם מאוד...

1037
01:35:07,919 --> 01:35:09,486
והם אהבו אותי.

1038
01:35:13,925 --> 01:35:16,231
חייהם נלקחו
על ידי ארבעה גברים שרצו

1039
01:35:16,232 --> 01:35:17,842
לגנוב את הסוסים שלנו.

1040
01:35:20,279 --> 01:35:21,803
אחד עשה לי את זה.

1041
01:35:26,503 --> 01:35:27,809
איכשהו שרדתי.

1042
01:35:30,681 --> 01:35:31,987
כשאני מגיע ל,

1043
01:35:35,033 --> 01:35:36,818
אבא שלי מת...

1044
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
וכל הסוסים שלנו נעלמו.

1045
01:35:42,388 --> 01:35:45,304
נכנסתי הביתה
למצוא את אמא שלי.

1046
01:35:48,612 --> 01:35:50,353
הם הרגו גם אותה.

1047
01:36:00,406 --> 01:36:03,017
ד"ר גינסברג וד"ר דורסי
כאן תגיד שיש משהו

1048
01:36:03,018 --> 01:36:04,367
לא בסדר בתוך הראש שלי.

1049
01:36:05,847 --> 01:36:07,239
אולי הם צודקים.

1050
01:36:08,153 --> 01:36:09,546
אני לא יודע.

1051
01:36:13,942 --> 01:36:15,551
כשעזבתי את המשימה,

1052
01:36:15,552 --> 01:36:16,988
לא היו לי חברים.

1053
01:36:18,860 --> 01:36:20,687
אז אני מניח שהמצאתי כמה.

1054
01:36:22,820 --> 01:36:24,648
האנשים היחידים שהרגתי

1055
01:36:25,736 --> 01:36:28,913
היו הגברים ש
רצח את אמא ואבא שלי.

1056
01:36:29,871 --> 01:36:33,222
החוק לא יעשה זאת
להעניש אותם, אז עשיתי.

1057
01:36:43,058 --> 01:36:44,581
אם זה משגע אותי,

1058
01:36:48,454 --> 01:36:49,934
אני אשם כפי שהואשם.

1059
01:36:54,330 --> 01:36:56,897
מר דולר, מתי
הנאשמים נמצאו אשמים

1060
01:36:56,898 --> 01:36:59,813
של רצח מדרגה ראשונה
בשטח אריזונה,

1061
01:36:59,814 --> 01:37:02,773
החוק מכתיב גזר דין
של מוות בתלייה.

1062
01:37:04,035 --> 01:37:05,906
אבל בשל ה
נסיבות מקלות

1063
01:37:05,907 --> 01:37:07,778
על מצבך הנפשי,

1064
01:37:08,997 --> 01:37:10,345
הותר לך

1065
01:37:10,346 --> 01:37:12,260
להודות באשמה
תשלום נמוך יותר,

1066
01:37:12,261 --> 01:37:13,609
הריגה מרצון,

1067
01:37:15,220 --> 01:37:18,006
מה שנותן לי יותר
קו רוחב בעת מתן גזר הדין.

1068
01:37:20,225 --> 01:37:23,967
אני גוזר עליך בזאת
לחמש שנות מאסר על תנאי

1069
01:37:23,968 --> 01:37:28,319
במהלך הזמן הזה אתה
לעבור הערכה פסיכולוגית

1070
01:37:28,320 --> 01:37:32,280
וייעוץ כפי שנקבע
מאת ד"ר גינסברג וד"ר דורסי.

1071
01:37:35,545 --> 01:37:38,374
זה כל כך מסודר.

1072
01:37:46,643 --> 01:37:49,775
מה אתה עושה בעמידה
שם? יש לנו עוד עבודה לעשות.

1073
01:37:49,776 --> 01:37:50,821
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1074
01:37:52,779 --> 01:37:56,000
דאלאס, אני חייב לך הרבה.

1075
01:37:57,784 --> 01:38:00,570
לקח אותי בחביבות, לימד אותי.

1076
01:38:02,441 --> 01:38:03,878
היית חבר טוב.

1077
01:38:05,967 --> 01:38:08,099
אבל הגיע הזמן
כדי שתוכל לרכוב החוצה.

1078
01:38:09,492 --> 01:38:11,362
זה המקום שלי.

1079
01:38:11,363 --> 01:38:13,104
קניתי אותו, הוגן ומרובע.

1080
01:38:14,366 --> 01:38:15,628
לא, זה שלי.

1081
01:38:17,282 --> 01:38:18,544
זה תמיד היה.

1082
01:38:22,418 --> 01:38:23,767
אולי לא יחזור.

1083
01:38:25,203 --> 01:38:26,639
זה מה שאני רוצה.

1084
01:38:30,992 --> 01:38:33,081
אני הולך לעצום את עיניי
ולספור עד 10

1085
01:38:34,909 --> 01:38:36,911
כשאני פותח אותם,
אני רוצה שתלך...

1086
01:38:38,390 --> 01:38:39,739
לטוב.

1087
01:40:13,964 --> 01:40:16,097
פחדתי שאתה לא...

1088
01:40:22,886 --> 01:40:25,410
אני לא אתן לכלום
קורה לך...

1089
01:40:28,283 --> 01:40:29,936
לעולם שוב.